🌟 번갯불에 콩 구워[볶아] 먹다

Зүйр үг

1. 참을성 없이 매우 조급하게 굴다.

1. (ХАДМАЛ ОРЧ.) АЯНГЫН ГЯЛБААНД БУУРЦАГ ШАРЖ ИДЭХ; ЯАРВАЛ ДААРНА: тэвчээргүйгээр маш их давчдах.

🗣️ Жишээ:

♔ 과장님이 오늘까지 이거 다 해 놓으라셔.
The chief wants me to do all this by today.
♕ 정말 번갯불에 콩 볶아 먹겠네.
You're really going to fry beans in the lightning.

번갯불에 콩 구워[볶아] 먹다: roast[fry] beans with lightning and eat them,稲妻の火で豆を焼いて食べる,manger des haricots en les faisant griller sur le feu d’un éclair,cocinar [freír] frijoles en un relámpago,يقلي(يخبز) فولا بضوء البرق,(хадмал орч.) аянгын гялбаанд буурцаг шарж идэх; яарвал даарна,ba chớp ba nhoáng,(ป.ต.)คั่วถั่วบนสายฟ้าแลบกิน ; หุนหันพลันแล่น, วู่วามใจร้อน,,(Досл.) Жарить горох на огне молнии,在闪电光里烤豆子吃；急不可耐,

2. 어떤 일의 진행 속도나 행동이 매우 빠르다.

2. (ХАДМАЛ ОРЧ.) АЯНГЫН ГЯЛБААНД БУУРЦАГ ШАРЖ ИДЭХ; БУШУУ ТУУЛАЙ БОРВИНДОО: ямар нэгэн ажлын хийгдэх хурд болон үйл хөдлөл маш хурдан.

🗣️ Жишээ:

♔ 엄마, 숙제 다 했어요!
Mom, i'm done with my homework!
♕ 번갯불에 콩 구워 먹듯이 해치웠구나.
You've done it like a roasting bean in the lightning.

💕Start 번갯불에콩구워볶아먹다 🌾End

Start 번

번 End

Start 갯

갯 End

Start 불

불 End

Start 에

에 End

Start 콩

콩 End

Start 구

구 End

Start 워

워 End

Start 볶

볶 End

Start 아

아 End

Start 먹

먹 End

Start 다

다 End

📚 Ангилал

• гэр бүлийн баяр (Уламжлалт баяр ёслол) (2) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (8) • хууль (42) • түүх (92) • ажлын байран дээрх амьдрал (197) • мэндчилэх (17) • уур амьсгал (53) • хувцаслалт тайлбарлах (110) • солонгос дахь амьдрал (16) • болзоо тавих (4) • нийгмийн тогтолцоо (81) • тоглолт үзэх, сэтгэгдэл (8) • танилцуулга(гэр бүлээ) (41) • сургуулийн амьдрал (208) • хобби (103) • байр, байршил тайлбарлах (70) • хоол захиалах (132) • байгаль орчны асуудал (226) • улс төр (149) • олон нийтийн мэдээлэл (47) • талархал илэрхийлэх (8) • хэл (160) • урлаг (23) • гэр бүлийн баяр (57) • соёлын харьцуулалт (78) • гэрийн ажил (48) • хүн хоорондын харилцаа (255) • хоол хэрхэн хийх тухай тайлбарлах (119) • спорт (88) • орон байран дахь аж амьдрал (159)